1 00:01:24,750 --> 00:01:27,250 Για περισσότερα από 15 χρόνια, Aureliano Babilonia, 2 00:01:27,333 --> 00:01:30,291 κάτω από τον τυραννικό ζυγό της Fernanda del Carpio… 3 00:01:34,916 --> 00:01:37,583 …περιορίστηκε στο εργαστήριο του Melquíades, 4 00:01:37,666 --> 00:01:39,875 που άφησε μόνο για να φάει. 5 00:01:40,416 --> 00:01:44,458 Απομνημόνευσε τους φανταστικούς θρύλους του αδέσμευτου βιβλίου. 6 00:01:53,916 --> 00:01:56,333 Ένα χειροκρότημα για τη Fernanda del Carpio. 7 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Απομνημόνευσε τη σύνθεση των μελετών του Χέρμαν του Κουτσού, 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 τα κλειδιά της φιλοσοφικής πέτρας, 9 00:02:10,875 --> 00:02:14,375 οι αιώνες του Νοστράδαμου και την έρευνά του για την πανώλη. 10 00:02:30,250 --> 00:02:33,500 Έφτασε στην εφηβεία χωρίς να ξέρεις τίποτα για τον χρόνο σου, 11 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 αλλά με βασικές γνώσεις ενός μεσαιωνικού ανθρώπου. 12 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Αυτή η λέξη, "ντάρμα", 13 00:02:42,083 --> 00:02:44,666 βρίσκεται επίσης στο Ramcharitmanas, που είναι στα Χίντι. 14 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 Φαινόταν σαν να μιλούσε μόνος του. 15 00:02:49,666 --> 00:02:50,875 Στην πραγματικότητα, 16 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 μίλησε με τον Μελκιάδη. 17 00:02:54,291 --> 00:02:56,458 Είναι αλήθεια, αγαπητέ μου Αουρελιάνο. 18 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Πες μου, αγόρι. 19 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 Σε ποια γλώσσα είναι γραμμένο; 20 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 Στα σανσκριτικά, Melquíades. 21 00:03:15,166 --> 00:03:17,000 Έχεις χρόνο να μάθεις. 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,166 Αλλά όχι πολύ. 23 00:03:20,166 --> 00:03:22,583 Στη συνέχεια, μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε το χειρόγραφο 24 00:03:23,875 --> 00:03:25,791 και επιτέλους να γνωρίζουν την προέλευσή του. 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,708 Στο στενό, 26 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 όπου, την εποχή της εταιρείας μπανάνας, 27 00:03:40,416 --> 00:03:41,916 προέβλεψε το μέλλον, 28 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 υπάρχει ένας σοφός Καταλανός. 29 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Έχει βιβλιοπωλείο. 30 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 - Το σοκάκι του μέλλοντος. - Υπάρχει ένα σανσκριτικό Primer εκεί. 31 00:03:51,875 --> 00:03:55,916 Βρίσκεται ανάμεσα στην απελευθερωμένη Ιερουσαλήμ και τα ποιήματα του Μίλτον, 32 00:03:56,708 --> 00:03:58,291 στα δεξιά… 33 00:04:00,666 --> 00:04:03,041 …στο δεύτερο ράφι των ραφιών. 34 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 Δεύτερο ράφι. 35 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Μελκιάδες. 36 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Μελκιάδες. 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Θα καθαρίσω την πληγή. 38 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Μην ανησυχείς. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Ηρεμία. 40 00:05:57,083 --> 00:05:59,291 Αυτά είναι τα τριαντάφυλλα των κορωνών. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,541 Μερικές φορές ξεχνάω να αφαιρέσω τα αγκάθια. 42 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 Η προγιαγιά μου, 43 00:06:14,125 --> 00:06:15,458 Η Ρενάτα… 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 …ήταν βασίλισσα. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 Και τώρα, 46 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 χάρη σε σας… 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 …Θα γίνω η βασίλισσα της Μαδαγασκάρης. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 Και τα παιδιά μας… 49 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Ας έχουμε δύο. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 Θα είναι η βασίλισσα του Βελγίου. 51 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Και αυτός… 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 … θα είναι ο βασιλιάς 53 00:06:50,958 --> 00:06:52,458 ολόκληρης της Εκκλησίας. 54 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Φερνάντα, θα σε κρατήσω. Μη φοβάσαι. 55 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 Ο ΑΟΥΡΕΛΙΑΝΟ ΚΑΙ Η ΦΕΡΝΑΝΤΑ 56 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia, 57 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 που είχε μπει στο δωμάτιο της Φερνάντα πολύ λίγες φορές στη ζωή, 58 00:08:04,083 --> 00:08:07,166 είχε μια απροσδόκητη επίθεση τόλμης 59 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 και κατάφερε να δει ξανά Amaranta Úrsula. 60 00:08:16,708 --> 00:08:17,875 Αγαπητή μητέρα, 61 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 Σας γράφω με μεγάλη χαρά. 62 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 Θα επεκτείνω τις σπουδές μου στο Βέλγιο. 63 00:08:23,458 --> 00:08:25,375 Αν και είμαι πολύ ενθουσιασμένη, 64 00:08:25,458 --> 00:08:28,625 Με πονάει να ξέρω ότι, για άλλη μια φορά, η παραμονή μου θα παραταθεί 65 00:08:28,708 --> 00:08:29,583 και ο Μακόντο… 66 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 67 00:08:31,625 --> 00:08:34,291 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μπεις στο δωμάτιό μου. 68 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Φούστα! 69 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 Μπάσταρδος. 70 00:08:39,125 --> 00:08:40,958 Δεν έπρεπε να γεννηθεί ποτέ. 71 00:09:24,166 --> 00:09:26,291 Δεν υπήρχε έλλειψη τροφίμων στο σπίτι. 72 00:09:28,500 --> 00:09:31,625 Κάθε Τετάρτη, Έφτασε ένα καλάθι με προμήθειες. 73 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Η Φερνάντα δεν ήξερε ποτέ που στάλθηκαν από την Petra Cotes, 74 00:09:38,375 --> 00:09:40,791 σκέφτηκε ότι η συνεχής φιλανθρωπία 75 00:09:41,500 --> 00:09:44,083 ήταν ένας τρόπος ταπείνωσης που την είχε ταπεινώσει. 76 00:09:48,208 --> 00:09:50,916 Ο Αουρελιάνο φρόντισε για τα καθήκοντα της κουζίνας. 77 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 Ακόμη και σε αυτές τις συνθήκες, 78 00:09:54,500 --> 00:09:56,458 δεν μοιράζονταν τη μοναξιά. 79 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 Έδωσα τα πάντα σε αυτό το κάθαρμα και τώρα με κλέβει. 80 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Έπρεπε να είχες κλείσει την πόρτα στο πρόσωπο της καλόγριας. 81 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 Το χειρότερο λάθος της ζωής μου. 82 00:10:13,541 --> 00:10:16,000 Χειρότερο από το να παντρευτείς έναν εξοχικό. 83 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 Ένας σοφός Καταλανός. 84 00:10:25,958 --> 00:10:29,666 Ο Αουρελιάνο δεν είχε τα στοιχεία να αποκρυπτογραφήσει τα χειρόγραφα. 85 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 Αποφάσισε να μιλήσει με τη Φερνάντα 86 00:10:33,291 --> 00:10:36,958 να τον αφήσει να ψάξει το βιβλίο για το οποίο είχε μιλήσει ο Μελκιάδης. 87 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Παραπλανημένος από την ιδέα αυτή η άδεια δεν θα αρνούνταν 88 00:10:42,791 --> 00:10:44,250 που έκοψε τα μαλλιά του, 89 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 είχε ένα μπερδεμένο μούσι 90 00:10:47,583 --> 00:10:51,500 και φορούσε στενό παντελόνι που είχε κληρονομήσει από ποιος ξέρει ποιος. 91 00:11:17,625 --> 00:11:20,666 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το προσέξει αυτός ο ηλίθιος 92 00:11:20,750 --> 00:11:23,916 από το πιρούνι της σαλάτας Μην το χρησιμοποιείτε με μαχαίρι. 93 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 Και δεν σερβίρεις κόκκινο κρασί με κοτόπουλο. 94 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Κυρία μου. 95 00:11:35,500 --> 00:11:36,416 Συγνώμη. 96 00:11:36,916 --> 00:11:38,500 - Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. -Εγώ... 97 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Δεν είμαι συντηρητικός κατάσκοπος. 98 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Παρακαλώ. 99 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Ηρεμία. 100 00:11:47,041 --> 00:11:51,750 Δεν είχα καμία σχέση με την προσπάθειά σου του φόνου, συνταγματάρχη. Τίποτα! 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 - Ηρέμησε. - Φύγε! 102 00:11:53,708 --> 00:11:54,875 Ηρέμησε, Φερνάντα. 103 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 - Είπε να μείνω μακριά! - Πέτα το μαχαίρι. 104 00:11:57,541 --> 00:12:00,333 - Είναι παραγγελία! - Φερνάντα, είμαι εγώ. 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,125 Πού την πήρες αυτή τη στολή; 106 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 Τι θέλετε; 107 00:12:35,166 --> 00:12:38,916 Ήθελα την άδειά σου να πάω στο χωριό να αγοράσω βιβλία. 108 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Ακριβώς πάνω από το νεκρό μου σώμα 109 00:12:56,250 --> 00:13:00,583 είναι ότι ο Μακόντο θα ξέρει της ύπαρξης του κάθαρμα της Μπουενδίας. 110 00:13:02,875 --> 00:13:04,666 Δεν θα πω σε κανέναν ποιος είμαι. 111 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 Τόκος. 112 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 Πόσο αυθάδεια. 113 00:13:33,208 --> 00:13:35,875 Μετά από όλα όσα έδωσα σε αυτό το συγχαρητήριο. 114 00:13:48,750 --> 00:13:49,958 Αγαπημένος γιος, 115 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Μετρώ τις μέρες μέχρι την επιστροφή σου. 116 00:13:57,875 --> 00:14:01,791 Έχω έτοιμο το σπίτι να σε δεχτώ με τις υψηλότερες τιμές. 117 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 Θα είστε εδώ σύντομα 118 00:14:06,750 --> 00:14:09,250 και θα είμαστε πάλι μια ευτυχισμένη οικογένεια. 119 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μου τα πλούτη του βασιλείου μας. 120 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 ΧΟΣΕ ΑΡΚΑΔΙΟ ΜΠΟΥΕΝΤΙΑ 121 00:14:41,791 --> 00:14:44,625 Παρασυρμένος από τις μοναρχικές του χειρονομίες, 122 00:14:45,125 --> 00:14:49,041 είχε μεταμορφώσει τη βασιλική του φορεσιά σε μια μηχανή αναμνηστικών. 123 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 Ένιωθε τόσο μεγάλη, τόσο κουρασμένη, 124 00:14:53,833 --> 00:14:56,541 τόσο μακριά από τις καλύτερες ώρες της ζωής σας. 125 00:14:57,041 --> 00:15:00,458 Ανυπομονούσα ακόμη και για τις χειρότερες στιγμές που θυμόταν. 126 00:15:10,041 --> 00:15:12,166 Η ανάγκη να νιώθεις θλίψη 127 00:15:12,666 --> 00:15:16,541 γινόταν εθισμός καθώς τα χρόνια τη λυμαίνονταν. 128 00:15:40,541 --> 00:15:44,583 Ο Αουρελιάνο έδωσε στον εαυτό του άδεια ότι η Φερνάντα τον είχε αρνηθεί 129 00:15:44,666 --> 00:15:46,916 και έφυγε για πρώτη φορά από το σπίτι. 130 00:15:47,625 --> 00:15:51,541 Στην πραγματικότητα, όλα αυτά τα χρόνια, Θα μπορούσα να είχα σκάσει χιλιάδες φορές, 131 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 αλλά η παρατεταμένη αιχμαλωσία και την αβεβαιότητα του κόσμου 132 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 οι σπόροι είχαν στεγνώσει της εξέγερσης στην καρδιά σου. 133 00:16:28,291 --> 00:16:30,416 Viela do Futuro, σοφός Καταλανός. 134 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Δίπλα στα ποιήματα του Μίλτον. 135 00:16:34,458 --> 00:16:38,625 Περπάτησε τα 11 τετράγωνα χωρίς να σταματήσει που χώριζε το σπίτι από το δρομάκι. 136 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 Τίποτα που είδε δεν τον ενδιέφερε, 137 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 Ίσως γιατί δεν έχω αναμνήσεις με τι να συγκρίνεις. 138 00:17:28,583 --> 00:17:31,541 - Ο φαύλος κύκλος του Οιδίποδα είναι ψευδής. - Έχεις δίκιο! 139 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Και αλήθεια. 140 00:17:34,875 --> 00:17:35,916 Βλέπω. 141 00:17:36,000 --> 00:17:38,916 Αυτός ο τύπος είναι μεθυσμένος. Μπέρδεψε το βιβλιοπωλείο με το Golden Boy. 142 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 143 00:17:41,875 --> 00:17:45,625 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα του Καρναβαλιού. Είναι παράδοση να θάβουν έναν συνταγματάρχη. 144 00:17:46,208 --> 00:17:47,041 Και αλήθεια. 145 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 Ακούστε με, παιδιά. 146 00:17:48,708 --> 00:17:50,333 Ο κόσμος θα γαμηθεί μια για πάντα 147 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 την ημέρα που ταξιδεύουν οι άντρες στην πρώτη τάξη 148 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 και η λογοτεχνία στο βαγόνι. 149 00:17:56,583 --> 00:17:58,916 Όχι, αλλά άκουσέ με. 150 00:17:59,000 --> 00:18:01,666 σου λέω, ο φαύλος κύκλος του Οιδίποδα είναι ψευδής. 151 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 Ήξερε τι έκανε όταν κοιμόταν με τη μητέρα του. 152 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 Και αλήθεια. 153 00:18:06,750 --> 00:18:07,916 Αλλά δεν υπάρχει ανθρώπινη πράξη, 154 00:18:08,000 --> 00:18:11,500 από το πιο θαυμάσιο έως το πιο άθλιο, που δεν έχει κομμάτι ποίησης. 155 00:18:12,000 --> 00:18:13,583 Έτοιμος... 156 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 Και ο Ραμπελαί; 157 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 Ήταν ηλίθιος! 158 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Δεν υπάρχουν μόνο 480 τρόποι να αγγίξεις τον κώλο κάποιου! 159 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 Πρέπει να είσαι τρελός. 160 00:18:23,666 --> 00:18:26,375 Ο τελευταίος που το διάβασε αυτό Πρέπει να ήταν ο Ισαάκ ο Τυφλός. 161 00:18:26,958 --> 00:18:28,708 Σκεφτείτε τι κάνετε. 162 00:18:29,333 --> 00:18:30,541 Πάρτε το. Πάρτε τα. 163 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Τι είναι αυτό; 164 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 Ρωτήστε το φάντασμά του Τι νόμιζες όταν... 165 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 Αυτό είναι παρελθόν. Ας πιούμε! Ανάθεμά σου, Ραμπελαί! 166 00:18:39,333 --> 00:18:40,708 Ας πιούμε! 167 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 - Πού πας; - Φοβάσαι; 168 00:19:28,750 --> 00:19:30,625 Ψάχνω για το σπίτι Buendía. 169 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Δεν του κάναμε κακό, συνταγματάρχη. 170 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 - Όχι, όχι τα βιβλία. - Φοβάσαι; 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 - Ηρέμησε. Τι υπάρχει; - Υπάρχει κάτι άλλο, συνταγματάρχη; 172 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 Ανάθεμα, είσαι νευρικός! 173 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Παρακαλώ σταματήστε! Είναι δικά μου! Όχι! 174 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 Παρακαλώ σταματήστε. 175 00:19:45,333 --> 00:19:46,291 Παρακαλώ. 176 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Παρακαλώ. Δεν έχω τίποτα, το ορκίζομαι. 177 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 Δεν έχω τίποτα. 178 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Δεν υπάρχει τίποτα, συνταγματάρχη; - Κακό συνταγματάρχη. 179 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 - Λέτε ότι δεν έχετε τίποτα; - Ψεύτης! 180 00:20:05,083 --> 00:20:06,000 Είναι χρυσός; 181 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 Δώστε μου πίσω. 182 00:20:07,416 --> 00:20:10,500 Αποκλείεται. Πάμε στον οίκο ανοχής να δούμε αν θα τον δεχτούν. 183 00:20:10,583 --> 00:20:11,791 - Πάμε. - Παρακαλώ. 184 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 Αυτά για ψέματα! 185 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 Έλα, βιάσου! 186 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Ο γιος της σκύλας! 187 00:21:06,375 --> 00:21:08,250 Κοιμήσου καλά, αγάπη μου. 188 00:21:09,333 --> 00:21:11,000 Είσαι ασφαλής εδώ. 189 00:21:29,625 --> 00:21:31,583 Σας ευχαριστώ που με παραλάβατε, κύριε. 190 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Ευχαριστώ εγγονή μου. 191 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Ήταν αυτή που σε βρήκε στο δρόμο. 192 00:21:38,500 --> 00:21:42,583 Κοιμήθηκες 18 ώρες αγόρι μου. Πρέπει να πεινάς. 193 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 Πάω σπίτι. 194 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 Εδώ. 195 00:21:54,583 --> 00:21:55,541 Ευχαριστώ. 196 00:22:00,375 --> 00:22:04,041 Το ψάρι που έκανε ο συνταγματάρχης Aureliano Buendía. 197 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 «Σε αγκαλιάζω από μακριά, η κόρη του Amaranta Úrsula». 198 00:24:25,916 --> 00:24:28,250 - Εδώ θα σοκαρίζεσαι. - «Εδώ θα σοκαριζόσουν. 199 00:24:28,333 --> 00:24:30,625 Οι Ευρωπαίοι δεν είναι όπως οι άνθρωποι του Μακόντο. 200 00:24:38,166 --> 00:24:41,250 Καταλαβαίνω ότι αυτή η απόφαση μπορεί να σας προβληματίσει, 201 00:24:41,333 --> 00:24:43,125 Αλλά είμαι καλά». 202 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Γιατί δεν λαμβάνω γράμματα από τον ανθρωποφάγο; 203 00:24:46,958 --> 00:24:49,750 - Μου λείπει ο Μακόντο… - «Μου λείπει ο Μακόντο». 204 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 …αλλά οι Βρυξέλλες με γεμίζουν ζωή. 205 00:24:51,791 --> 00:24:55,541 Πες στον ανθρωποφάγο που θυμάμαι Μου λείπει το κυνήγι σκορπιών. 206 00:25:01,750 --> 00:25:05,125 Πες μου τι συμβαίνει στο σπίτι, στο Μακόντο, με τον Αουρελιάνο. 207 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Δεν ξέρω ποτέ τίποτα για αυτόν. 208 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 Κατά τη διάρκεια των μακρών χειμώνων του Βελγίου, 209 00:25:11,583 --> 00:25:15,041 Είναι αδύνατο να μην θυμηθείς εκείνα τα χρόνια της ατελείωτης βροχής, 210 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 καθώς τρέχαμε μέσα από λακκούβες και βάλτους. 211 00:25:23,416 --> 00:25:25,083 Μου λείπεις περισσότερο από ποτέ. 212 00:25:25,166 --> 00:25:26,375 «Η κόρη σου, Αμάραντα». 213 00:25:39,083 --> 00:25:42,875 Ήταν αδύνατο να σκεφτώ έναν άντρα περισσότερο σαν τη μητέρα της. 214 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Φέρτε τα. 215 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 Ο ΑΟΥΡΕΛΙΑΝΟ ΚΑΙ Ο ΧΟΣΕ ΑΡΚΑΔΙΟ 216 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Ο Αουρελιάνο είχε εξατμίσει τον υδράργυρο 217 00:26:31,250 --> 00:26:34,708 για τη διατήρηση του σώματος σύμφωνα με τον τύπο Melquíades. 218 00:26:38,958 --> 00:26:40,625 Τέσσερις μήνες αργότερα, 219 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 όταν έφτασε ο Χοσέ Αρκάδιο, 220 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 το βρήκε άθικτο. 221 00:26:53,916 --> 00:27:00,875 Χάρισέ του την αιώνια ανάπαυση, Κύριε. 222 00:27:01,625 --> 00:27:04,708 Και μακάρι να λάμπει πάνω της αιώνιο φως. 223 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 Πότε πέθανε; 224 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 Πριν από λίγους μήνες. 225 00:27:18,291 --> 00:27:20,000 Η μητέρα μου μίλησε για σένα. 226 00:27:22,833 --> 00:27:24,375 Άσε με ήσυχο μαζί της. 227 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 Αμήν. 228 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 Κάθαρμα, έλα. 229 00:29:03,708 --> 00:29:05,083 Σηκώνομαι στις 5:15 230 00:29:05,166 --> 00:29:09,083 και θέλω πρωινό στο τραπέζι στις 6 μετά την προσευχή. 231 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 Μπάσταρδος. 232 00:29:40,750 --> 00:29:42,916 Μου αρέσουν ζεστά και μαγειρεμένα. 233 00:29:43,000 --> 00:29:48,375 Δεν ξέρω τι είναι αυτός ο αηδιαστικός χυμός. Θέλω φρεσκοστυμμένο χυμό πορτοκαλιού. 234 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Αν σας αρέσουν τα αυγά σας ζεστά, φτιάξτε τα μόνοι σας. 235 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 Δεν υπήρχαν πορτοκάλια, Έτσι, συνηθίστε τη γκουάβα. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 236 00:29:58,291 --> 00:30:01,750 Γαμημένο κάθαρμα. Η μαμά μου είπε ότι είσαι αδιόρθωτος. 237 00:30:02,333 --> 00:30:06,916 Είσαι αδιόρθωτος. Δεν μπορεί να σκουπίσει ούτε τον κώλο του. 238 00:30:09,375 --> 00:30:12,583 Μιλάω επίσης γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά. Και καλύτερα λατινικά από σένα. 239 00:30:12,666 --> 00:30:15,291 Δεν ξέρω τι είπα όταν έθαψε τη μητέρα του. 240 00:30:16,541 --> 00:30:18,791 Δεν ήταν η κηδεία. 241 00:30:55,958 --> 00:30:57,416 Πού είναι κρυμμένος ο χρυσός; 242 00:30:57,500 --> 00:30:58,458 - Τι χρυσάφι; - Πού; 243 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 - Η μητέρα μου μίλησε για αυτόν! - Τι; 244 00:31:00,208 --> 00:31:02,375 «Σύντομα, θα είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια. 245 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 Θα μοιραστείς τα πλούτη μαζί μου». Που είναι; 246 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Η μητέρα σου ήταν τρελή. Δεν είναι εδώ. 247 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Υποτίθεται ότι είχε η μητέρα Ούρσουλα ένας θησαυρός, αλλά κανείς δεν τον βρήκε. 248 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Μόνο το χρυσό ψάρι έχει μείνει. 249 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 - Πού; - Στο εργαστήριο. 250 00:31:46,750 --> 00:31:49,750 Για χρόνια, ο Χοσέ Αρκάδιο διασκέδαζε τη μητέρα του 251 00:31:49,833 --> 00:31:53,166 με το ψέμα για τις παπικές του δραστηριότητες. 252 00:32:04,416 --> 00:32:07,416 Εγκατέλειψε το σεμινάριο μόλις έφτασε στη Ρώμη 253 00:32:08,041 --> 00:32:11,833 και συνέχισε να τροφοδοτεί τον μύθο της θεολογίας και του κανονικού δικαίου 254 00:32:12,333 --> 00:32:14,666 για να μην κινδυνεύσει την υπέροχη κληρονομιά σου 255 00:32:14,750 --> 00:32:17,583 για τι μιλούσαν τα παραληρηματικά γράμματα της μητέρας. 256 00:33:10,125 --> 00:33:12,250 Τη νύχτα, στην παιδική ηλικία, 257 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 Ο Χοσέ Αρκάδιο ίδρωνε από φόβο 258 00:33:14,083 --> 00:33:17,083 κάτω από το παγωμένο βλέμμα των κουτσομπολίστικων αγίων. 259 00:33:18,083 --> 00:33:19,791 Ήταν άχρηστα βασανιστήρια, 260 00:33:20,291 --> 00:33:24,041 γιατί εκείνη την εποχή, φοβόταν τα πάντα γύρω του. 261 00:33:25,208 --> 00:33:28,750 Οι γυναίκες του σπιτιού που γέννησαν παιδιά με ουρές γουρουνιού, 262 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 οι μαχόμενοι κόκορες που προκάλεσε το θάνατο ανδρών 263 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 και τύψεις συνείδησης, 264 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 αβέβαια εγχειρήματα που οδηγούσε μόνο στην τρέλα, 265 00:33:40,041 --> 00:33:41,291 και τα πάντα, 266 00:33:42,000 --> 00:33:43,625 όλα όσα δημιούργησε ο Θεός 267 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 με απέραντη καλοσύνη και ότι ο διάβολος είχε διαστρεβλώσει. 268 00:33:46,708 --> 00:33:47,625 Ματιά. 269 00:33:48,208 --> 00:33:51,291 Πώς θα επιβιώσουμε; Έχουμε μόνο γλυκά και αλκοόλ. 270 00:33:53,166 --> 00:33:54,875 Γιατί χρειαζόμαστε φαγητό; 271 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 Το αίμα του Κυρίου σβήνει την πείνα και τη δίψα μας. 272 00:33:59,083 --> 00:34:01,791 Πρέπει να πας να αγοράσεις αληθινό φαγητό. 273 00:34:02,375 --> 00:34:05,291 Μου είπε η μητέρα μου που δεν θα σε άφηνε να φύγεις. 274 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 Για να μην το μάθει ο Μακόντο της ύπαρξης του κάθαρμα της Μπουενδίας. 275 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Αλλά τώρα είμαι ο βασιλιάς αυτού του σπιτιού και σου δίνω την άδεια να φύγεις. 276 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 Ο γιος μου! 277 00:34:37,375 --> 00:34:40,333 Πήγαινε, πήγαινε να πάρεις περισσότερο φαγητό και κρασί. 278 00:34:41,125 --> 00:34:43,083 Όχι, δεν φεύγω. Πήγαινε εσύ. 279 00:34:46,958 --> 00:34:48,125 Λοιπόν, 280 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 αν δεν θες να φύγεις, 281 00:34:50,750 --> 00:34:54,666 Σας προσκαλώ να με βοηθήσετε να καταστρέψει όλα αυτά τα λείψανα. 282 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 Έλα, πιες. 283 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Μωρό. 284 00:35:03,875 --> 00:35:08,125 Δεν θα μου πεις που σου αρέσει να βλέπεις όλους αυτούς τους εκφυλισμένους 285 00:35:08,208 --> 00:35:11,625 κρίνοντας τους άλλους με το απαίσιο βλέμμα τους. 286 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Έλα, κάθαρμα! Αυτό! Πάμε! 287 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 Οτι. Στο πάτωμα! Κάτω στο πάτωμα, κάθαρμα! 288 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Ένα δύο τρία! 289 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Πρέπει να τα κάψουμε όλα, κάθαρμα! 290 00:36:48,166 --> 00:36:51,083 Συχνά, στον παραισθησιακό Ρωμαϊκό Αύγουστο, 291 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 άνοιξε τα μάτια του στη μέση του ύπνου του 292 00:36:54,041 --> 00:36:58,000 και είχε δει την Αμάραντα να αναδύεται μιας μαρμάρινης πισίνας 293 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 με δεμένο χέρι, 294 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 εξιδανικευμένος από το άγχος της εξορίας. 295 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Το όνομά της ήταν Αμάραντα. 296 00:37:08,166 --> 00:37:10,125 Την αγαπούσα περισσότερο από τη μητέρα μου. 297 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 Πέρασε ώρες μετρώντας τα σημάδια μου. 298 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 Έδωσε στον καθένα ένα όνομα. 299 00:37:20,166 --> 00:37:24,166 Αμαράντα Ούρσουλα. Την αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου. 300 00:37:25,458 --> 00:37:28,916 Έρχεται σε μένα στα όνειρά μου. Κάθε βράδυ. 301 00:37:35,916 --> 00:37:41,333 Μας τελειώνει το κρασί, κάθαρμα. Αυτό είναι πολύ σοβαρό. Πολύ σοβαρό. 302 00:37:45,500 --> 00:37:47,208 Το έχουμε ακόμα. 303 00:37:47,708 --> 00:37:51,416 Αλλά πρέπει να έρθεις στο χωριό μαζί μου πάρτε περισσότερο κρασί. Πάμε. 304 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Ο Αουρελιάνο ξαφνιάστηκε 305 00:37:53,875 --> 00:37:58,000 γιατί ο Χοσέ Αρκάδιο είναι τόσο διαφορετικός την εικόνα που είχα για αυτόν. 306 00:37:59,166 --> 00:38:01,916 Αυτή η ειρήνη ανάμεσα σε δύο μοναχικές ψυχές του ίδιου αίματος 307 00:38:02,000 --> 00:38:04,125 Ήταν μακριά από φιλία... 308 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Έγινε. 309 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 …αλλά τους επέτρεψε να αντέξουν καλύτερα η ανεξιχνίαστη μοναξιά 310 00:38:08,916 --> 00:38:12,208 που και τους χώριζαν και τους ένωσαν. 311 00:38:15,458 --> 00:38:17,833 Κανείς δεν μας θυμάται, κάθαρμα. Πάμε. 312 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 - Κοίτα. Κυρία! - Πολύς κόσμος. 313 00:38:19,500 --> 00:38:21,208 Κυρία. Μεγάλη χαρά. 314 00:38:21,291 --> 00:38:23,916 Είμαστε ο Χοσέ Αρκάδιο και Aureliano Buendía. 315 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Μας θυμάστε; 316 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Δεν θυμάται. Η ευλογία. Πατέρας, Υιός, Άγιο Πνεύμα. 317 00:38:29,000 --> 00:38:33,625 Κανείς δεν θυμάται τους Buendías, κάθαρμα. Θυμάμαι; Κύριοι. 318 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Ιδρύθηκε η Macondo από τον José Arcadio Buendía, 319 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 που είχε δύο παιδιά, 320 00:38:39,041 --> 00:38:41,166 Ο Aureliano, ένας υποδειγματικός στρατιώτης, 321 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 και ο Χοσέ Αρκάδιο, ένας τυχοδιώκτης των θαλασσών. 322 00:38:44,833 --> 00:38:45,916 Υγεία! 323 00:38:46,416 --> 00:38:48,541 Γιατί κανείς δεν τους θυμάται. 324 00:38:49,500 --> 00:38:51,791 Τους θυμάστε; Κύριοι! 325 00:38:52,291 --> 00:38:56,750 Κυρίες! Χοσέ Αρκάδιο, Παναγιώτατε, μίλα σας. 326 00:38:56,833 --> 00:39:00,041 Και θέλω να σας παρουσιάσω τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο, 327 00:39:00,125 --> 00:39:03,833 από τον Αουρελιάνο, τον γιο της αμαρτίας. 328 00:39:05,208 --> 00:39:07,666 Από τον παράδεισο στη δυστυχία! 329 00:39:08,666 --> 00:39:13,166 Aureliano Segundo, ο πατέρας μου, είχε έναν δίδυμο αδερφό, 330 00:39:13,666 --> 00:39:17,125 José Arcadio Segundo. Έφεραν το τρένο, θυμάσαι; 331 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Κανείς δεν μας θυμάται, κάθαρμα. 332 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Κανείς δεν μας θυμάται. 333 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 Το Golden Boy. 334 00:39:31,541 --> 00:39:32,416 Πάμε. 335 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΑΓΟΡΙ 336 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 ΑΝΤΡΕΣ 337 00:40:06,166 --> 00:40:11,041 Το Golden Boy ήταν οίκος ανοχής όπου ο αέρας είχε ένα αφελές βάρος, 338 00:40:12,375 --> 00:40:14,291 σαν να το είχαν μόλις εφεύρει. 339 00:40:15,083 --> 00:40:19,083 Οι πανέμορφοι μουλάτες που περίμεναν απελπιστική ανάμεσα σε ματωμένα πέταλα 340 00:40:19,583 --> 00:40:24,208 ήξεραν την υπόθεση της αγάπης που ο άνθρωπος είχε ξεχάσει στον επίγειο παράδεισο. 341 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 σε ξέρω. 342 00:40:32,125 --> 00:40:35,000 Είσαι ο Χοσέ Αρκάδιο. 343 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 Και μοιάζεις με Αουρελιάνο. 344 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 Το ίδιο βλέμμα. 345 00:40:44,583 --> 00:40:46,000 Το ίδιο. 346 00:40:46,083 --> 00:40:48,625 Σε εκείνο το θερμοκήπιο των ψευδαισθήσεων, 347 00:40:48,708 --> 00:40:51,500 Η Πιλάρ Τερνέρα ήταν η υπέροχη και λιγομίλητη γριά 348 00:40:51,583 --> 00:40:53,166 που παρακολουθούσε την είσοδο. 349 00:40:53,250 --> 00:40:57,291 Τελικά τους αναγνώρισαν. Υγεία! 350 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 Και ξέρω γιατί είναι εδώ. 351 00:41:03,291 --> 00:41:05,625 Είναι και οι δύο ερωτευμένοι. 352 00:41:06,500 --> 00:41:08,250 Και πρέπει να ξεχάσουν. 353 00:41:10,458 --> 00:41:12,333 Νιγρόμαντα! 354 00:41:13,208 --> 00:41:15,875 Νιγρομαντά, κόρη μου, έλα εδώ! 355 00:41:27,291 --> 00:41:29,875 Βοηθήστε με με αυτούς τους τύπους. Φροντίστε τους. 356 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 Φυσικά. 357 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. 358 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 Ευχαριστώ. 359 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 Πάω. 360 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 - Τελείωσες το βιβλίο; - Τι; 361 00:41:48,708 --> 00:41:51,458 - Νόμιζα ότι έφυγες. - Χοσέ Αρκάδιο. 362 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Γκάμπριελ Γκαρσία. 363 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Ο Αουρελιάνο. 364 00:41:56,333 --> 00:42:01,000 Αν σε ξέρει, είναι γιατί έχεις ήδη φύγει από το σπίτι, ψεύτικο κάθαρμα. 365 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 Μόνο μια φορά. Ήταν η χειρότερη εμπειρία της ζωής μου. 366 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 Και τι άλλα μυστικά έχετε; 367 00:42:05,958 --> 00:42:08,708 - Δεν έχω άλλα μυστικά, Παναγιώτατε. - Σε ξέρω. 368 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 Όταν σε έπιασα, Έμοιαζες με μαλωμένο σκυλί. 369 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Υγεία! 370 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Στο μαλωμένο σκυλί. 371 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Υγεία! 372 00:42:24,166 --> 00:42:26,291 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 373 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Προσεκτικός. Μην το πατήσεις. 374 00:43:39,416 --> 00:43:43,416 Οι κατσαρίδες είναι το φτερωτό έντομο αρχαιότερο στο πρόσωπο της Γης. 375 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Ναί. Ήταν… 376 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Ούτε σήμερα το απόγευμα ούτε την επόμενη, Ο Αουρελιάνο επέστρεψε σπίτι. 377 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Βλέπω; Τοιουτοτροπώς! 378 00:43:57,958 --> 00:44:02,083 Εν τω μεταξύ, ο Χοσέ Αρκάδιο πήρε τα αγόρια να διασκεδάζεις στο σπίτι, 379 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 όπου έκαναν πάρτι που κράτησε μέχρι τα ξημερώματα. 380 00:44:08,250 --> 00:44:11,666 Αλλά, κύριοι, ας μην ξεχνάμε. Ο Θερβάντες ήταν ηλίθιος! 381 00:44:11,750 --> 00:44:13,875 Και ο Σαίξπηρ ήταν κάθαρμα! 382 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 - Ζήτω η λογοτεχνία! - Ζωντανός! 383 00:44:28,375 --> 00:44:32,375 Καλώς ήρθατε στο υπέροχο Cinema Macondo. Λοιπόν, τι μένει από αυτό. 384 00:44:32,458 --> 00:44:36,125 Ο κινηματογράφος είναι μια δευτερεύουσα τέχνη του θεάτρου. 385 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 - Θυγατρική. - Από το θέατρο. 386 00:44:37,583 --> 00:44:42,083 Ο Αουρελιάνο συνέχισε να συναντιέται με τα τέσσερα ηχεία κάθε απόγευμα. 387 00:44:42,583 --> 00:44:43,791 Γαβριήλ, 388 00:44:43,875 --> 00:44:47,208 Álvaro, Germán και Alfonso. 389 00:44:47,875 --> 00:44:51,083 Πρώτοι και τελευταίοι φίλοι θα είχε στη ζωή. 390 00:44:58,125 --> 00:45:01,666 Ο Χοσέ Αρκάδιο μεταμόρφωσε το σπίτι σε έναν παρακμιακό παράδεισο. 391 00:45:02,166 --> 00:45:06,333 Ακόμα και αργά το βράδυ, ακουγόταν γέλιο, τραγούδι και χορός, 392 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 κολυμπώντας σαν πουλιά που πετούν σε έναν χρυσό ουρανό από αρωματικές φυσαλίδες. 393 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Το σπίτι ήταν σαν σχολείο χωρίς πειθαρχία. 394 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 Αν και ο Αουρελιάνο ένιωθε συνδεδεμένος στους τέσσερις φίλους για την ίδια αγάπη, 395 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 ήταν πιο κοντά στον Γκάμπριελ από άλλους. 396 00:45:32,458 --> 00:45:35,958 Λένε ότι ο συνταγματάρχης Aureliano Buendía ζωγράφισε έναν κύκλο με κιμωλία 397 00:45:36,041 --> 00:45:37,750 που κανείς δεν μπορούσε να περάσει. 398 00:45:38,291 --> 00:45:42,875 Ο δεσμός γεννήθηκε όταν μιλούσε πρόχειρα από τον συνταγματάρχη Aureliano Buendía. 399 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Ο Γκάμπριελ δεν αμφέβαλλε της πραγματικότητας του συνταγματάρχη. 400 00:45:46,958 --> 00:45:48,791 Ήταν αδερφός στα όπλα 401 00:45:48,875 --> 00:45:51,125 και αχώριστος φίλος του προπάππου του, 402 00:45:51,791 --> 00:45:53,875 Συνταγματάρχης Gerineldo Márquez. 403 00:46:10,416 --> 00:46:11,750 Λοιπόν, θυμάσαι; 404 00:46:12,291 --> 00:46:14,625 Τρεις χιλιάδες άντρες πετάχτηκαν στη θάλασσα. 405 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 Φυσικά γιε μου. 406 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 Χοσέ Αρκάδιο! 407 00:47:37,333 --> 00:47:38,583 Εδώ! 408 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 Μπάσταρδος! 409 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Υπήρχε θησαυρός, κάθαρμα. 410 00:48:01,333 --> 00:48:06,041 Το μόνο μέρος που δεν σκέφτηκα να κοιτάξω Ήταν κάτω από το κρεβάτι της μητέρας Ούρσουλα. 411 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 Και τα αγόρια μου τον βρήκαν εκεί. 412 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Αυτά τα αγόρια είναι επικίνδυνα. 413 00:48:15,958 --> 00:48:18,375 Όχι, κάθαρμα. 414 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Χάρη σε αυτούς είμαστε πλούσιοι. 415 00:48:21,583 --> 00:48:25,583 Και μπορούμε να ανακαινίσουμε το σπίτι και στα δύο γούστα. 416 00:48:26,500 --> 00:48:30,333 Θα μπορέσουμε να ζήσουμε σαν βασιλιάδες. Ερχομαι. Θα σας προσφέρω ένα συμπόσιο. 417 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 Πιείτε σαμπάνια. 418 00:48:33,875 --> 00:48:34,958 Υγεία! 419 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Μπράβο στον οικογενειακό θησαυρό Buendía! 420 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 - Εδώ. - Όχι τώρα, κουράστηκα. 421 00:49:40,958 --> 00:49:41,791 Αλλά τι στο διάολο; 422 00:49:42,291 --> 00:49:44,500 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Τι όχι. 423 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 Πάμε. 424 00:50:11,166 --> 00:50:13,541 Στην εξαντλητική αϋπνία, 425 00:50:13,625 --> 00:50:16,541 μέτρησε ξανά το βάθος από τις κακοτυχίες σου… 426 00:50:20,541 --> 00:50:22,500 …ενώ περπατούσα μέσα στο σκοτεινό σπίτι 427 00:50:22,583 --> 00:50:25,291 όπου περιφέρονταν οι νεκροί από το σούρουπο. 428 00:50:48,875 --> 00:50:50,125 Τι κάνουν; 429 00:50:50,208 --> 00:50:53,708 Οδός, Σίσσυ! Δρόμος! 430 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Οδός, Σίσσυ! Δρόμος! 431 00:50:56,833 --> 00:50:58,958 Φύγε από εδώ! Δρόμος! 432 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 Θα επιστρέψουμε! 433 00:51:08,375 --> 00:51:10,541 Έξαλλος, όχι τόσο από τη ζημιά, 434 00:51:10,625 --> 00:51:13,666 αλλά από αηδία και οίκτο τι ένιωθε για τον εαυτό του, 435 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 έδιωξε τα αγόρια, 436 00:51:17,791 --> 00:51:20,666 όπως δεν θα έκανα ούτε στα κογιότ. 437 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Τα αγόρια; 438 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Τους έδιωξα. Τους βαρέθηκα. 439 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Πάω στην πλατεία να πάρω φαγητό. 440 00:51:58,541 --> 00:52:01,125 Πηγαίνετε στο φαρμακείο για να πάρετε άλατα άσθματος. 441 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Πάω να κάνω μπάνιο. 442 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 Ματιά. 443 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Αγοράστε ρούμι. 444 00:52:15,791 --> 00:52:17,166 Συνέχισε έτσι, 445 00:52:17,666 --> 00:52:22,875 χαμένος, συλλογιζόμενος την πίκρα από τις λάθος απολαύσεις σου. 446 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Χοσέ Αρκάδιο. 447 00:53:35,833 --> 00:53:37,083 Χοσέ Αρκάδιο; 448 00:53:53,791 --> 00:53:57,166 Τα τέσσερα αγόρια μπήκαν μέσα από τα κεραμίδια. 449 00:54:00,750 --> 00:54:03,458 Ήταν τόσο γρήγορο, μεθοδικό και βάναυσο 450 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 που έμοιαζε με στρατιωτική επίθεση. 451 00:54:29,458 --> 00:54:35,166 Μόνο τότε κατάλαβε ο Αουρελιάνο πόσο είχα αρχίσει να τον αγαπώ. 452 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Καλησπέρα ανθρωποφάγο. 453 00:55:57,125 --> 00:55:58,916 Έχεις ροχαλίσει. 454 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 Πώς είναι τα πάρτι εδώ τώρα; 455 00:56:11,375 --> 00:56:13,916 Όποιος καταστρέφει το σπίτι παίρνει όλο το ρούμι; 456 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Σου πήρε τη γλώσσα η γάτα; 457 00:56:29,541 --> 00:56:30,958 Πόσο καιρό έχει περάσει. 458 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. Μυρίζεις σαν μαρμοζέτα. 459 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 Πάω. 460 00:56:53,833 --> 00:56:55,166 Πάω να φτιάξω μεσημεριανό. 461 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 AURELIANO ΚΑΙ AMARANTA ÚRSULA 462 00:57:13,041 --> 00:57:14,333 Κρασί ή χυμός; 463 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Χυμός, ευχαριστώ. 464 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 Μιλάς; 465 00:57:22,083 --> 00:57:23,875 Νόμιζα ότι δεν είχες γλώσσα. 466 00:57:36,250 --> 00:57:37,583 Πώς ήταν ο αδερφός μου; 467 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Η μητέρα μου μίλησε υπέροχα πράγματα γι 'αυτόν, αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ. 468 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 Λοιπόν, ήταν… 469 00:57:49,791 --> 00:57:51,166 Ήταν ένας λυπημένος άνθρωπος. 470 00:57:52,375 --> 00:57:53,791 Έζησα στο παρελθόν... 471 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 …αλλά ήταν καλός και γενναιόδωρος άνθρωπος. 472 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 Σε κάποια πράγματα, Μου θύμισε τον Αουρελιάνο, τον πατέρα του. 473 00:58:08,916 --> 00:58:12,000 - Νόμιζα ότι ήσουν ευτυχισμένος στο Βέλγιο. - Ήταν. 474 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 Αλλά ξυπνούσα κάθε πρωί ονειρεύομαι ότι ήμουν εδώ. 475 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 Μένεις εδώ; 476 00:58:22,916 --> 00:58:23,875 Αγαπητός! 477 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 Είναι έτοιμο. 478 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 Αυτός είναι ο Ανθρωποφάγος. Είναι σαν αδερφός. Ο άντρας μου. 479 00:58:31,833 --> 00:58:34,750 Λέει ότι θα ανοίξει μια αεροπορική εταιρεία ταχυμεταφορών. 480 00:58:34,833 --> 00:58:36,708 Μπορείτε να φανταστείτε αεροπλάνα στο Μακόντο; 481 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 Γκαστόν. Ευχαρίστηση. 482 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Αγάπη μου, τι κάνεις; Δεν έχει νόημα. Δεν μπορείς να σκοτώσεις όλα τα μυρμήγκια. 483 00:59:09,458 --> 00:59:13,666 Το αδύνατο δεν είναι γαλλικό. Θα σχεδιάσετε άλλο σκαθάρι; 484 00:59:14,500 --> 00:59:16,750 Ξέρεις τι θα κάνω; 485 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Ξέρεις τι θα κάνω; 486 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 Δεν πρόκειται να ζωγραφίσω άλλο σκαθάρι! 487 00:59:21,833 --> 00:59:24,916 Παρά το γεγονός ότι τουλάχιστον 15 χρόνια μεγαλύτερός της, 488 00:59:25,416 --> 00:59:26,958 τις νεανικές σου απολαύσεις, 489 00:59:27,458 --> 00:59:30,125 την άγρυπνη αποφασιστικότητά σας για να την κάνει ευτυχισμένη 490 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 και τις αρετές του ως καλός εραστής έκανε τη διαφορά. 491 00:59:51,666 --> 00:59:54,416 Βγάλε όλα τα ζιζάνια, και εκεί. 492 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Πρέπει να κερδίσουν τον χυμό corozo. Δεν μας αρέσουν οι τεμπέληδες. 493 00:59:58,750 --> 01:00:01,250 - Οι σβώλοι πρέπει να είναι… - Ευγενική κυρία. 494 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Μου κάνετε την τιμή να με συνοδεύσετε 495 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 στο όμορφο χωριό Μακόντο; 496 01:00:09,375 --> 01:00:12,125 Ήταν αδιανόητο ότι μια γυναίκα με αυτό το πνεύμα 497 01:00:12,208 --> 01:00:14,166 επιστροφή σε ένα νεκρό χωριό. 498 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 499 01:00:15,333 --> 01:00:17,208 Καταθλιπτικός από βρωμιά και ζέστη. 500 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 Αυτός είναι ο δρόμος των Τούρκων. Σου είπα για αυτήν. 501 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 Παντού υπήρχαν ιπτάμενα χαλιά. 502 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Ναι, θυμάμαι. 503 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 Και εκεί είναι το παγοπωλείο του Aureliano Triste. 504 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 Αυτός εκεί; 505 01:00:31,250 --> 01:00:35,916 Είπε στον Γκαστόν ότι το Μακόντο ήταν το χωριό το πιο φωτεινό και πιο ειρηνικό στον κόσμο 506 01:00:36,416 --> 01:00:39,208 και ότι είχε ένα τεράστιο σπίτι, με άρωμα ρίγανης, 507 01:00:39,708 --> 01:00:42,208 όπου ήθελε να γεράσει με έναν πιστό σύζυγο 508 01:00:42,291 --> 01:00:45,750 και δύο άγρια παιδιά που ονομάζεται Ροντρίγκο και Γκονσάλο, 509 01:00:46,250 --> 01:00:48,833 και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει ο Aureliano και ο José Arcadio, 510 01:00:49,625 --> 01:00:53,916 και μια κόρη που ονομάζεται Βιρτζίνια, και σε καμία περίπτωση διορθωτικά μέτρα. 511 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Ο Αουρελιάνο ήταν ακόμα παρθένος όταν η Amaranta Úrsula επέστρεψε στο Macondo. 512 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 Η Νιγρομαντά τον πήγε στο κρεβάτι της 513 01:01:35,458 --> 01:01:40,708 και το άγριο κορμί της πόρνης, σκληρός και άκαρδος, 514 01:01:40,791 --> 01:01:44,375 έτοιμος να τον υπηρετήσει σαν να ήταν φοβισμένο αγόρι. 515 01:01:47,833 --> 01:01:51,416 Γρήγορα συνάντησε έναν άντρα του οποίου η τεράστια δύναμη 516 01:01:51,916 --> 01:01:56,333 απαίτησε από μέσα του μια κίνηση σεισμικής αναπροσαρμογής. 517 01:02:08,875 --> 01:02:11,375 Νόμιζα ότι πέθανες. Δεν έχεις βγει εδώ και μέρες. 518 01:02:12,875 --> 01:02:15,875 -Δεν θα πέσει ο ουρανός; - Εδώ. 519 01:02:17,125 --> 01:02:20,333 Σε ενοχλεί ο θόρυβος; Στέλνω τους εργάτες μακριά. 520 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 Οι άλλοι θόρυβοι είναι πιο ενοχλητικοί. 521 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Αμάραντα, σπουδάζω. 522 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 Τι θέλετε; 523 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 Γιατί δεν μου απάντησες ποτέ; 524 01:02:46,500 --> 01:02:50,958 Σου έγραψα, αλλά η μητέρα μου είπε ότι δεν ήθελες να κάνεις τίποτα μαζί μου, έτσι σταμάτησα. 525 01:02:54,166 --> 01:02:56,958 Με μισείς. σε εγκατέλειψα και σε άφησα μαζί της, αυτό είναι; 526 01:03:00,041 --> 01:03:01,208 Δεν σε μισώ. 527 01:03:02,625 --> 01:03:04,375 Γιατί λοιπόν δεν μου μιλάς; 528 01:03:07,916 --> 01:03:11,375 - Γιατί σπουδάζω. - Τι σπουδάζεις τόσο πολύ; Ας δούμε. 529 01:03:14,166 --> 01:03:15,916 Τι είναι αυτό το τεράστιο βιβλίο; 530 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 Δεν ξέρω. Προσπαθώ να καταλάβω. 531 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 Γιατί; Δεν υπάρχουν άλλα βιβλία για ανάγνωση; 532 01:03:24,583 --> 01:03:26,000 Τα έχω διαβάσει όλα. 533 01:03:28,333 --> 01:03:30,708 Έχετε διαβάσει όλα τα βιβλία του κόσμου; 534 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 Αυτά που αξίζουν. 535 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Αμαράντα Ούρσουλα Πήγαινα στο δωμάτιο από καιρό σε καιρό. 536 01:03:54,916 --> 01:03:57,250 Έμεινα εκεί για λίγα λεπτά... 537 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 …ενώ ο σύζυγός της φύλαγε τον ουρανό, 538 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 περιμένοντας το αεροπλάνο που ήθελε να φέρει στο Μακόντο. 539 01:04:08,916 --> 01:04:12,958 Εκείνη την εποχή, ο Γκαστόν είχε ήδη κάνει ανατομή όλα τα έντομα της περιοχής. 540 01:04:13,041 --> 01:04:16,208 Βγαίνω! Πήγαινε να πάρεις το σκασμένο αεροπλάνο σου. 541 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 Είναι αρκετά κακό έχουν μυρμήγκια να εισβάλουν σε αυτό το σπίτι. 542 01:04:18,833 --> 01:04:20,708 Είναι μόνο για μια σεζόν! 543 01:04:20,791 --> 01:04:23,666 Τίποτα δεν θα γίνει σε αυτό το χωριό ή σε αυτό το άθλιο σπίτι… 544 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 Τι είπες; 545 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Σκατά σπίτι. Είπες «σκασμένο σπίτι»; Σκατά σπίτι! Ναί! Το είπες! 546 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Αμάραντα, σταμάτα! 547 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Παρακαλώ. 548 01:04:36,041 --> 01:04:39,083 Εξήγησέ μου γιατί είσαι τόσο δεμένος στο Μακόντο. Δεν μπορώ να καταλάβω. 549 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 Και δεν θα καταλάβεις ποτέ. 550 01:04:42,125 --> 01:04:43,291 Αμάραντα. 551 01:04:45,708 --> 01:04:46,750 Αγαπητός. 552 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 Αγαπητός. 553 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 Ηρεμώ. 554 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 Πέθανε στην κουνιστή πολυθρόνα του, 555 01:05:49,833 --> 01:05:53,500 σε μια βραδιά πάρτι, βλέποντας την είσοδο στον παράδεισο του. 556 01:05:53,583 --> 01:05:55,625 Η μαμά μου! 557 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 Η μαμά μου! 558 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 Η μητέρα μου έφυγε να μην επιστρέψεις ποτέ! 559 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 Η μαμά μου! 560 01:06:03,375 --> 01:06:04,875 Η μαμά μου! 561 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Παναγία, Μητέρα του Θεού 562 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς 563 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν 564 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Ιησούς… 565 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Χαίρε Μαρία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για μας… 566 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 Ήταν το τέλος. 567 01:06:25,333 --> 01:06:27,041 Στον τάφο της Pilar Ternera, 568 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 ανάμεσα σε ψαλμούς και πόρνες, 569 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 τα ερείπια του παρελθόντος έχουν αποσυντεθεί. 570 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 Τι κάνεις; 571 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Διαβάζοντας το ίδιο βιβλίο μέχρι να το αποκρυπτογραφήσω. 572 01:06:53,916 --> 01:06:56,083 Δεν υπάρχει τίποτα για κανέναν εδώ πια. 573 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 Πάω στο Παρίσι. 574 01:07:02,583 --> 01:07:04,000 Η Mercedes είναι εκεί. 575 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Είναι καλά. 576 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 Όταν φτάσετε εκεί, 577 01:07:10,083 --> 01:07:13,375 πηγαίνετε στο βιβλιοπωλείο Honoré Champion, στο Καρτιέ Λατέν, 578 01:07:13,875 --> 01:07:19,041 και στείλε μου το Le Roman de Renart και Το τραγούδι του Ρολάντο. 579 01:07:20,666 --> 01:07:22,125 Ρούμι, παρακαλώ. 580 01:07:22,625 --> 01:07:26,083 - Για μένα φτάνει στο τέλος του. - Για σένα φτάνει στο τέλος του. 581 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Ακούστε όλοι. 582 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Το Golden Boy έκλεισε. 583 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Το πάρτι τελείωσε. 584 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 Μέχρι την επόμενη φορά φίλε. 585 01:08:08,291 --> 01:08:11,541 Αντίο, Aureliano Buendía. 586 01:08:12,791 --> 01:08:14,458 Αντίο Gabriel García. 587 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 Το να έχεις φίλους είναι βαρετό. 588 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 Τι συνέβη; 589 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 Τίποτα. κόπηκα. 590 01:08:56,083 --> 01:08:58,833 Είσαι πολύ κακόβουλος να είναι καλό ρόπαλο. 591 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 Πού ήσουν; 592 01:09:19,166 --> 01:09:21,083 Όλοι φεύγουν από το Μακόντο. 593 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Όχι όλοι, Ανθρωποφάγος. 594 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 Είναι εντάξει. 595 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Μη με εγκαταλείψεις ξανά, Αμάραντα. 596 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 - Αουρελιάνο, σταμάτα. - Μη με αφήνεις. 597 01:09:47,208 --> 01:09:49,708 Ονειρεύομαι κάθε βράδυ που λες «Γκαστόν» στο αυτί μου. 598 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Ηλίθιος. 599 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 Πάω στο Βέλγιο με το πρώτο σκάφος. 600 01:10:31,666 --> 01:10:32,583 Αγαπητός. 601 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Ακούστε αυτό. 602 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 «Με ντροπή το επιβεβαιώνουμε ότι το αεροπλάνο στάλθηκε στην Τανγκανίκα. 603 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 Πού παραδόθηκε στην κοινότητα του Μακόντο». Μπλα-μπλα-μπλα. 604 01:10:44,541 --> 01:10:49,416 «Αλλά εμείς οργανώνουμε το ταξίδι σας στο Μακόντο, στη Λατινική Αμερική». 605 01:10:50,458 --> 01:10:51,833 Γιατί γελάς; 606 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 Απίστευτος! 607 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 Ήταν 4:30 μ.μ. όταν η Amaranta Úrsula βγήκε από το ντους. 608 01:11:02,625 --> 01:11:03,750 Τι κάνεις; 609 01:11:07,833 --> 01:11:09,791 Ελπίζω να πας στο Βέλγιο. 610 01:11:50,333 --> 01:11:51,208 Βγαίνω. 611 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 Το χωριό είχε φτάσει σε τέτοιο επίπεδο αδράνειας 612 01:13:03,041 --> 01:13:07,166 που έμειναν μόνο αποκεφαλισμένα μανεκέν στις σκοτεινές βιτρίνες. 613 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Στάση! 614 01:13:20,791 --> 01:13:22,375 Στάση! 615 01:13:22,458 --> 01:13:24,291 Τι είναι αυτό; 616 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 Απίστευτος! 617 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Τρέξε, Ανθρωποφάγε! 618 01:14:23,083 --> 01:14:26,083 Σε εκείνο το Μακόντο, ξεχασμένη ακόμα και από τα πουλιά, 619 01:14:26,583 --> 01:14:31,291 όπου έχουν γίνει σκόνη και ζέστη τόσο επίμονος που ήταν δύσκολο να αναπνεύσει, 620 01:14:33,666 --> 01:14:38,125 Περιορισμένος από τη μοναξιά και την αγάπη σε ένα σπίτι που ήταν αδύνατο να κοιμηθεί 621 01:14:38,208 --> 01:14:40,708 λόγω του θορύβου των κόκκινων μυρμηγκιών, 622 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 Aureliano και Amaranta Ursula ήταν οι μόνοι ευτυχισμένοι. 623 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 Και ο πιο ευτυχισμένος στη Γη. 624 01:14:55,041 --> 01:14:57,583 Σε εκείνον τον παράδεισο των καταστροφών, 625 01:14:58,083 --> 01:15:00,333 έχασαν την αίσθηση της πραγματικότητας 626 01:15:00,833 --> 01:15:03,875 και παραδόθηκαν στη λατρεία του σώματός τους. 627 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 Καλημέρα Ανθρωποφάγου. 628 01:15:36,083 --> 01:15:37,458 Ξύπνησες. 629 01:15:40,791 --> 01:15:42,416 Ας κάνουμε ένα μωρό. 630 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 Τι; 631 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Οταν; Ως; 632 01:15:54,333 --> 01:15:55,916 Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; 633 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 Τι συμβαίνει; 634 01:16:16,791 --> 01:16:21,208 «Μην αφήσετε τους Μπουεντί να παντρευτούν μεταξύ τους. Τα παιδιά θα έχουν γουρουνόουρες». 635 01:16:22,458 --> 01:16:24,041 Αυτό είπε η μητέρα Ούρσουλα. 636 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Αλλά δεν είμαστε αδέρφια. 637 01:16:30,000 --> 01:16:31,708 Η μητέρα μου σε αποκαλούσε «κάθαρμα». 638 01:16:32,916 --> 01:16:35,708 Είπε ότι με βρήκε που επιπλέει σε ένα καλάθι. 639 01:16:36,833 --> 01:16:38,458 Αυτό το μωρό δεν μπορεί να γεννηθεί. 640 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Στρατιώτες! 641 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Προετοιμάζω! 642 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 Σημείο! 643 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Φωτιά! 644 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Φωτιά! 645 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Οκτώ, οκτώ, οκτώ! 646 01:17:04,208 --> 01:17:07,041 Buendía, ας δούμε αν τελικά αυτός ο κόκορας 647 01:17:07,583 --> 01:17:09,333 Κάνε τη χάρη στη γυναίκα σου. 648 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Γιοι των σκύλων! 649 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Μπορείτε να έχετε το υπόλοιπο λεπτό! 650 01:17:38,125 --> 01:17:39,708 Η εκκλησία είναι κλειστή. 651 01:17:39,791 --> 01:17:41,125 Δεν έρχομαι να προσευχηθώ. 652 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Είναι καλά. 653 01:17:43,041 --> 01:17:44,875 Ο Θεός εγκατέλειψε αυτό το χωριό. 654 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 Πρέπει να δω τα αρχεία της βάπτισης. 655 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 Οι αρουραίοι τα έφαγαν όλα. 656 01:17:52,750 --> 01:17:56,125 Παρακαλώ, πρέπει να ξέρω που είναι οι γονείς μου. Είναι επείγον. 657 01:17:57,375 --> 01:17:58,916 Πώς σε λένε γιε μου; 658 01:18:00,208 --> 01:18:01,541 Aureliano Buendía. 659 01:18:03,083 --> 01:18:04,708 Μην το αφήσεις να σε καταναλώσει. 660 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 Υπήρχε ένας δρόμος με αυτό το όνομα πριν από χρόνια. 661 01:18:10,083 --> 01:18:11,750 Εκείνη την εποχή, 662 01:18:12,250 --> 01:18:17,375 οι άνθρωποι το έδωσαν στα παιδιά τους το όνομα των δρόμων. 663 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 Οπότε ούτε εσύ το πιστεύεις. 664 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 Σε τι; 665 01:18:25,541 --> 01:18:29,750 Ότι ο συνταγματάρχης Aureliano Buendía πολέμησε σε 32 εμφυλίους πολέμους και τους έχασε όλους. 666 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 Ότι ο στρατός στριμώχτηκε και σκότωσε τρεις χιλιάδες εργάτες 667 01:18:33,041 --> 01:18:36,791 και πήρε τα πτώματα σε ένα τρένο από 200 βαγόνια στη θάλασσα για να τα πετάξουν. 668 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Υιός… 669 01:18:38,958 --> 01:18:44,875 Για μένα ήταν αρκετό για να είμαι σίγουρος ότι υπάρχουμε αυτή τη στιγμή. 670 01:19:11,000 --> 01:19:15,166 Aureliano και Amaranta Úrsula αποδέχτηκαν την ιστορία του καλαθιού, 671 01:19:15,875 --> 01:19:17,500 όχι επειδή πίστευαν, 672 01:19:18,416 --> 01:19:21,208 αλλά επειδή κατευνάζει τους φόβους τους. 673 01:19:21,291 --> 01:19:24,750 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα καταλήξαμε ως ανθρωποφάγοι; 674 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Οτι. 675 01:21:50,250 --> 01:21:52,083 Είναι ένας όμορφος ανθρωποφάγος. 676 01:21:53,416 --> 01:21:55,291 Ας τον πούμε Ροντρίγκο. 677 01:21:57,333 --> 01:22:01,583 Όχι, ας τον πούμε Αουρελιάνο και θα κερδίσει 32 πολέμους. 678 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 Είναι καλά. 679 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 Το όνομά του θα είναι Αουρελιάνο. 680 01:22:12,791 --> 01:22:13,916 Υπόλοιπο. 681 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 Μην ανησυχείς. 682 01:22:34,500 --> 01:22:35,708 Μην ανησυχείς. 683 01:22:36,250 --> 01:22:39,833 - Θα το κόψουμε όταν μεγαλώσει. - Αν μάθεις να μιλάς. 684 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Αμάραντα τι γίνεται; 685 01:23:19,583 --> 01:23:20,541 Ηρεμία. 686 01:23:22,916 --> 01:23:26,375 Άνθρωποι σαν εμένα δεν φτιάχτηκαν να πεθάνεις παρά τη θέλησή σου. 687 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Περίμενε εδώ μωρό μου. 688 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Πάμε. Αυτό είναι σωστό. 689 01:24:13,166 --> 01:24:15,583 Αμάραντα. 690 01:28:26,333 --> 01:28:28,416 Σε εκείνη την καταπληκτική στιγμή, 691 01:28:29,416 --> 01:28:32,791 τα οριστικά κλειδιά του Μελκιάδη του αποκαλύφθηκαν. 692 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 Είδα την επιγραφή των περγαμηνών τέλεια διατεταγμένο 693 01:28:39,291 --> 01:28:41,708 στον χρόνο και τον χώρο των ανδρών. 694 01:28:44,666 --> 01:28:47,375 Το πρώτο του στελέχους είναι δεμένο σε ένα δέντρο... 695 01:28:52,625 --> 01:28:53,833 …και το τελευταίο… 696 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 …τρώγεται από τα μυρμήγκια. 697 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Ο Αουρελιάνο δεν ήταν ποτέ τόσο διαυγής 698 01:29:29,625 --> 01:29:31,833 όπως όταν ξέχασε τους νεκρούς 699 01:29:32,333 --> 01:29:34,333 και ο πόνος των νεκρών. 700 01:29:35,875 --> 01:29:40,333 Ο Μελκιάδης δεν είχε δημοσιεύσει τα γεγονότα με τη σειρά του συμβατικού χρόνου, 701 01:29:40,833 --> 01:29:43,000 αλλά συγκέντρωσε έναν αιώνα επεισοδίων 702 01:29:43,083 --> 01:29:46,000 για να συνυπάρξουν όλοι σε μια στιγμή. 703 01:29:50,458 --> 01:29:52,583 Το διάβασε χωρίς καμία δυσκολία, 704 01:29:53,416 --> 01:29:56,000 σαν να ήταν γραμμένα στα Ισπανικά. 705 01:29:57,208 --> 01:29:59,291 Βρήκατε τη δική σας σύλληψη 706 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 ανάμεσα στους σκορπιούς και οι κίτρινες πεταλούδες… 707 01:30:04,541 --> 01:30:07,333 …και ανακάλυψε ότι η Amaranta Ursula Δεν ήταν η αδερφή σου, 708 01:30:08,583 --> 01:30:09,958 αλλά η θεία σου. 709 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Τότε ο ζεστός άνεμος ψιθύρισε, 710 01:30:28,166 --> 01:30:29,666 γεμάτες φωνές από το παρελθόν, 711 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 από στεναγμούς απογοήτευσης πριν από την πιο επίμονη νοσταλγία. 712 01:32:32,333 --> 01:32:36,500 Ο Αουρελιάνο άρχισε να αποκρυπτογραφεί τη στιγμή που έζησα… 713 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 …προφητεύει τον εαυτό του. 714 01:32:45,416 --> 01:32:46,833 Πριν από τον τελευταίο στίχο, 715 01:32:46,916 --> 01:32:50,000 Είχα ήδη συνειδητοποιήσει ότι δεν θα έβγαινα από το δωμάτιο, 716 01:32:51,208 --> 01:32:54,125 γιατί ήταν προγραμματισμένο παρά η πόλη των καθρεφτών, 717 01:32:54,666 --> 01:32:56,250 ή αντικατοπτρισμοί, 718 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 θα παρασυρόταν από τον άνεμο... 719 01:33:02,791 --> 01:33:04,750 …και εξορίστηκε από τη μνήμη των ανθρώπων 720 01:33:04,833 --> 01:33:08,000 τη στιγμή που τελείωσε να αποκρυπτογραφήσει τις περγαμηνές, 721 01:33:08,875 --> 01:33:10,458 και όλα όσα ήταν γραμμένα πάνω τους 722 01:33:10,541 --> 01:33:13,500 ήταν ανεπανάληπτο για πάντα και για πάντα… 723 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 …γιατί τα καταδικασμένα στελέχη εκατό χρόνια μοναξιάς 724 01:33:20,416 --> 01:33:23,458 δεν είχαν μια δεύτερη ευκαιρία στη Γη. 725 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 ΕΚΑΤΟΝΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑ 726 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Υπότιτλοι: Rita Mendes do Carmo 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net